Ajouter aux favoris

Quand on rêvait

Clemens Meyer

Traduit de l’allemand par Sven Wachowiak

Éditeur : Piranha • 2015 • 544 pages

Dans le quartier pauvre de Reudnitz à Leipzig, un groupe d’adolescents Daniel, Rico, Mark et Walter n’hésitent pas à braver les interdits pour découvrir ce que la nouvelle vie leur offre. Privés de repères dans un monde qui ne cesse de changer après la réunification de l’Allemagne, les protagonistes volent, se battent et s’affrontent pour tenter d’y trouver leur place.
Clemens Meyer, un des auteurs allemands les plus traduits aujourd’hui, nous dresse avec une plume ambitieuse et magistrale le portrait d’une génération marquée par les rêves et la fureur de liberté.

« …cette nuit-là on avait eu une sorte de pressentiment, faut dire qu’on revenait de la cave de Pitbull où on s’était déjà mis bien, et parfois, dans l’ivresse, tu vois la vérité tout entière étalée juste devant, et parfois même un minuscule morceau d’avenir… »

Réunification

passé

sensuel

Mood du livre
jeunesse, liberté

Auteur/Autrice

Clemens Meyer

Né en 1977 à Halle, en ex-RDA. Marqué par son enfance difficile dans le quartier pauvre de Leipzig, il s’en est inspiré pour écrire son roman Quand on rêvait. Celui-ci a été acclamé par la critique et a connu un tel succès qu’il a été adapté au cinéma par Andreas Dresen en 2015. Il est aujourd’hui considéré comme un des auteurs les plus prometteurs de sa génération.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Sven Wachowiak

Né en 1988 à Langenhagen, Sven Wachowiak est traducteur de l’allemand vers le français. Après un Master en relations internationales à Lyon, il débute son parcours de traducteur en 2014. Il participe au programme Georges-Arthur Goldschmidt pour jeunes traducteurs. C’est là qu’il rencontre Alexandre Rosenberg, avec qui il traduit Quand on rêvait, de Clemens Meyer publié aux éditions Piranha en 2014.

en savoir plus

Ils en parlent

  • « Sous une apparence échevelée, la construction est parfaitement maîtrisée, d’une intelligence rare et subtile, qui laisse apparaître les nuances sociales et politiques sans jamais être pesante, car l’histoire est toujours en action, portée par des personnages entiers et bouleversants. »

    On l’a lu

Panier
Votre panier