Retour à Pasaia

Aroa Moreno Durán

Traduit de l’espagnol par Éric Reyes Roher

Éditeur : Albin Michel • 2025 • 288 pages

Quand Adirane revient dans son village natal de Pasaia, sur la côte basque, au chevet de sa grand-mère mourante, elle se confronte à une histoire familiale marquée par les silences, les blessures et les fantômes de la guerre. Trois femmes, trois générations, un lourd héritage transmis de mère en fille : Ruth, la grand-mère, exilée dans son enfance pendant la guerre civile ; Adriana, la mère, murée dans le secret ; Adirane, enfin, qui fuit sa propre maternité.

Dans ce roman d’une grande justesse, Aroa Moreno Durán explore la complexité des liens maternels et des non-dits générationnels, tout en tissant un récit poignant sur la mémoire individuelle et collective dans un Pays basque encore marqué par les violences du passé. Un texte à la fois intime et politique, porté par une écriture d’une intensité poétique.

 » Il lui semble éprouver dans sa main la rugosité de celle de son grand-père, la largeur de sa paume et les phalanges courtes et calleuses. La douceur constante dans celle de sa grand-mère. La peau lustrée sur les os. Rien qu’une main sur une autre main sur une autre main. Est-ce cela la famille? « 

Retour à Pasaia est un roman espagnol écrit par Aroa Moreno Durán et traduit par Éric Reyes Roher

Guerre civile espagnole, Pays Basque

passé/présent

poignant • intense • mystérieux

Mood du livre
Mémoire, famille, histoire
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Aroa Moreno Durán

Aroa Moreno Durán est née à Madrid en 1981. Poète et romancière, elle est l’autrice de deux recueils de poésie, d’essais sur Frida Kahlo et Federico García Lorca, et du roman De l’autre côté, la vie volée (JC Lattès, 2019), couronné par le prix Ojo Crítico 2017. Retour à Pasaia, son second roman, a reçu le Prix Grand Continent en 2022. Son écriture, à la fois poétique et engagée, s’attache à interroger la mémoire, l’exil et les relations intimes dans l’histoire contemporaine espagnole.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Éric Reyes Roher

Éric Reyes Roher est un traducteur franco-mexicain littéraire de l’espagnol, de l’anglais et du catalan, travaillant dans les domaines de la littérature, du cinéma et des sciences humaines. Il intervient comme conseiller littéraire auprès de divers éditeurs et institutions culturelles des deux côtés de l’Atlantique, et enseigne la traduction comparée en Master à l’université de Strasbourg.

Lauréat du prix Pierre-François Caillé de la traduction 2022 pour sa traduction d’Animaux invisibles de Gabi Martínez (éditions Marchialy), il est également éditeur et cofondateur des éditions La Contre Allée.

Éric Reyes Roher a vécu à Mexico, Paris, Londres, Barcelone et au Caire, où il a exercé le métier de libraire, avant de s’installer à Montpellier, où il poursuit son travail d’explorateur de voix littéraires et poétiques venues du monde hispanophone.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier