Tout doit être splendide

Sasha Marianna Salzmann

Traduit de l’allemand par Jeffrey Trehudic

Éditeur : Christian Bourgois • 2026 • 448 pages

Nées en Ukraine, alors encore arrimée à l’Union soviétique, Lena et Tatyana ont vu l’Histoire les déraciner pour les déposer à Iéna, en Allemagne, où il leur a fallu tout réapprendre : une langue, des repères, une manière d’élever Edi et Nina loin des ombres d’hier. Devenues amies dans l’exil, elles n’en ont pas fini avec la terre quittée ; plus de vingt ans après, le passé continue de battre en elles comme une blessure sourde. Leurs filles, désormais adultes, revendiquent au contraire l’oubli : la corruption, le népotisme, l’arrachement, puis la guerre dans le Donbass — tout cela appartient, selon elles, à un autre monde.

La fête des cinquante ans de Lena les réunit pourtant toutes les quatre, dans un huis clos vibrant où s’entrechoquent reproches tus et élans d’amour. De la perestroïka aux conflits qui ravagent aujourd’hui les marges de la Russie, des stations balnéaires soviétiques à la scène queer berlinoise, le roman tresse les voix et les époques pour sonder ce qui nous constitue : la mémoire que l’on porte malgré soi, l’identité que l’on façonne contre ou avec ses origines, et cette filiation indocile qui, même traversée de fractures, continue de relier les mères et les filles dans un même désir d’avenir.

« Vivre sa vie dans l’illusion nécessaire pour arriver à la fin de sa journée. C’est bien ce que font la plupart des gens. »

Tout doit être splendide est un roman de Sasha Marianna Salzmann, traduit de l'allemand par Jeffrey Trehudic

FIn de l’URSS, Guerre en Ukraine

passé/présent

sensuel • intense • bouleversant

Mood du livre
exil, famille, identité
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Sasha Marianna Salzmann

Sasha Marianna Salzmann est une écrivaine et dramaturge allemande. Née en 1985 à Volgograd, ville qui était alors encore soviétique, elle a émigré en Allemagne avec ses parents en 1995, y a étudié la littérature, le théâtre et l’écriture de pièces de théâtre. Elle a travaillé comme rédactrice et dramaturge, et dirige aujourd’hui le Studio Я, la scène la plus expérimentale de Berlin. Elle est également l’autrice des romans Hors de soi et Tout doit être splendide.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Jeffrey Trehudic

Jeffrey Trehudic est un traducteur littéraire de l’allemand vers le français. Après un Master en Traduction et médiation culturelle dans l’espace germanique et nordique, il a notamment travaillé sur les romans Tout doit être splendide de Sasha Marianna Salzmann et KOMA de Leonie Ott et Mazlum Nerguiz.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier