Une montagne, un fusil, un lac

Lars Ramslie

Traduit du norvégien par Hélène Hervieu

Éditeur : Editions Paulsen • 2024 • 212 pages

Norvège, été 1983. Dans la lumière brute des paysages nordiques, Lars grandit fasciné par un père aussi charismatique que destructeur — aventurier insaisissable, homme de démesure, à la fois admiré et redouté. Aux yeux de l’enfant, il incarne une force primitive, un modèle qu’il aime sans réserve, malgré ses excès et sa violence.

Mais à neuf ans, cette admiration bascule lorsqu’un rite initiatique, imposé comme une épreuve de passage, le confronte à la peur, à la solitude et à la survie. Une journée suspendue, où l’enfance vacille et où se dessine déjà la complexité des liens qui l’unissent à son père.

Quarante ans plus tard, Lars revient sur cet instant fondateur avec une lucidité poignante. Entre amour filial et brutalité, ce roman d’apprentissage explore la mémoire, les héritages invisibles et la manière dont une seule journée peut façonner toute une vie.

« J’ai navigué à travers les océans dorés sur d’énormes moissonneuses-batteuses au coucher du soleil, et donné un coup de main pour vider des cargaisons de blé dans lesquelles j’aurais pu me noyer, là aussi, dévalant dans le silo en béton et saturant le bassin en sous-sol dès la première journée de récolte. »

Une montagne, un fusil, un lac est un roman de Lars Ramslie traduit du norvégien par Hélène Hervieu

passé/présent

délicat, solaire • passion • sombre

Mood du livre
famille, nature, violence
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Lars Ramslie

Lars Ramslie est né en 1974 à Tønsberg en Norvège. Son premier roman paru en 1997, est récompensé par le prestigieux prix Tarjei Vesaas. Avec sa voix puissante et singulière, il est l’un des auteurs les plus respectés de la scène littéraire contemporaine. Une montagne, un fusil, un lac est son septième roman, le premier à être traduit en français pour le moment.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Hélène Hervieu

Née en Norvège, Hélène Hervieu traduit du suédois, du norvégien, du danois et de l’allemand. Elle est notamment la traductrice française d’Erik Fosnes Hansen et d’Anna Platt aux éditions Gallimard. Pour son travail de passeuse entre les cultures, elle a été recompensée avec la médaille de l’Ordre royal norvégien du Mérite.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier