La traductrice Claire Saint-Germain nous parle de son travail autour de Bolla
Né en 1990, Pajtim Statovci a quitté son Kosovo natal à l’âge de deux ans, quand sa famille a fui les persécutions et massacres ethniques pour s’installer en Finlande. Bolla est son troisième roman et c’est aussi le troisième traduit par Claire Saint-Germain, qui le suit depuis ses débuts.
Né en 1990, Pajtim Statovci a quitté son Kosovo natal à l’âge de deux ans, quand sa famille a fui les persécutions et massacres ethniques pour s’installer en Finlande. Bolla est son troisième roman et c’est aussi le troisième traduit par Claire Saint-Germain, qui le suit depuis ses débuts.
Claire a bien voulu nous dire quelques mots à propos de son travail sur Bolla :
« Le déracinement, les questions d’identité et de genre sont au cœur des œuvres de Pajtim Statovci.
Il y mêle une sensibilité queer aux enjeux du présent tout en revenant sur l’expérience des générations bousculées par les violences politiques et sociales. Il irrigue ses romans en retravaillant les traditions orales kosovares mettant en scène une forme de merveilleux, qui va de pair avec son attention pour les figures animales.
Son écriture mêle ainsi plusieurs registres qui entraînent le lecteur dans ce qu’il y a de plus noir et de plus lumineux en nous à travers des personnages complexes et forts. »
Claire Saint-Germain
Pajtim Statovci était encore étudiant à la parution de son premier roman, Mon chat Yugoslavia. Traduit en dix-sept langues, ce roman a propulsé l’auteur sur le devant de la scène internationale. Il prépare à l’université de Helsinki une thèse de littérature comparée sur la représentation des animaux dans la littérature. Dans ses romans il continue d’explorer le sort des réfugiés des Guerres de Yougoslavie, l’expérience de l’exil et les thématiques queer.
Bolla a remporté en 2019 le Prix Finlandia, le prix littéraire le plus prestigieux en Finlande.
Son second roman, La Traversée, a connu un excellent accueil dans les pays anglophones, qui ne s’est pas démenti lors de la traduction du suivant. Bolla a été sélectionné pour le Prix Kirkus aux Etats Unis et tout récemment pour le Dublin Literary Award, après avoir déjà remporté en 2019 le Prix Finlandia, le prix littéraire le plus prestigieux en Finlande.
Claire Saint-Germain est une spécialiste de la littérature et de la culture finlandaise. Elle traduit cette littérature depuis une dizaine d’années maintenant. La place des minorités, l’exil et les identités multiples sont autant de questions traversant la réalité politique et littéraire contemporaine. Et la place de Pajtim Statovci, à la croisée de tant d’influences, y est pour Claire Saint-Germain éminente.
La place des minorités, l’exil et les identités multiples sont autant de questions traversant la réalité politique et littéraire contemporaine.
En traduisant Pajtim Statovci, il lui a fallu se documenter sur les mythes et légendes albanaises et kosovares, les traditions de la région des Balkans, mais aussi les questions politiques et historiques posées par les conflits en ex-Yougoslavie et le sort de l’Albanie avant et après la chute du dictateur communiste Enver Hoxha. En échangeant de près avec Pajtim Statovci, Claire a su franchir les obstacles de cette traduction entre, non pas deux, mais bien trois langues et cultures.
Les Argonautes
Partager l’article
enfance, filiation, oppression
passé/présent
L’heure de la vache
Pajtim Statovci
Traduit du finnois par Claire Saint-Germain
Editeur : Les Argonautes Éditeur • 20 mars 2026 • 304 pages
guerre, liberté, oppression
passé
Bolla
Pajtim Statovci
Traduit du finnois par Claire Saint-Germain
Editeur : Les Argonautes Éditeur • 3 février 2023 • 256 pages
À vos agendas !
Pajtim Statovci au Festival Les Boréales en novembre 2024
Un peu partout en Normandie et à Caen
Pays invité d'honneur : La Finlande !
