Crier son nom

Alessio Forgione

Traduit de l’italien par Lise Caillat

Éditeur : Denoël • 2022 • 256 pages

À quatorze ans, Marco Pane grandit trop vite dans les rues âpres de Soccavo, là où l’enfance se cabosse contre les façades grises et les silences trop lourds. Depuis le départ de sa mère, une absence irréparable creuse son cœur, et c’est dans le football qu’il tente de recoudre la plaie, frappant le ballon comme on défie le destin. Avec i ragazzi, frères d’errance et de solitude, il partage les toits, les joints et les rêves levés vers le ciel instable de Naples. Puis Serena apparaît — éclat soudain dans la pénombre — et l’amour, pur et vertigineux, métamorphose le quartier : les rues se teintent d’or, les murs respirent, le monde semble enfin promettre autre chose que la survie. On croirait toucher au bonheur. Pourtant, au loin, un grondement sourd persiste, comme si la fatalité guettait son heure.

Dans une langue d’une grâce éblouissante, portée par l’une des voix les plus vibrantes de la jeune littérature italienne, ce roman saisit l’instant fragile où l’innocence s’embrase avant que l’ombre ne retombe.

« Elle ne comprenait pas le fait qu’aimer quelqu’un est un malheur, parce qu’on se met entre ses mains et on devient comme les nuages : de petites formes délicates et faciles à détruire. »

Crier son nom est un roman d'Alessio Forgione, traduit de l'italien par Lise Caillat

présent

espoir, solaire • passion • sombre

Mood du livre
adolescence, amour, quête
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Alessio Forgione

Alessio Forgione est un écrivain italien. Né à Naples en 1986, son premier roman Napoli mon amour a été largement acclamé. Il a d’ailleurs remporté le Prix Berto 2019 et le Prix Méditerranée 2021. Aujourd’hui, l’auteur est traduit en français, en russe, en allemand et en grec.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Lise Caillat

Lise Caillat est traductrice de l’italien vers le français. Elle a étudié les littératures française et italienne entre Grenoble, où elle est née, et Arezzo en Toscane. Après une classe préparatoire littéraire et un mémoire de Maîtrise sur « Le langage de la violence dans l’Enfer de
Dante », elle s’oriente vers les métiers du livre et de l’édition. En 2004, elle intègre le Master « Politiques éditoriales » de l’université Paris XIII, et se spécialise dans les échanges éditoriaux entre la France et l’Italie. Elle devient alors lectrice d’italien pour les éditions Gallimard, qui lui
confient sa première traduction en 2006 : Blessures de guerre de Giulia Fazzi. Suivront, toujours pour Gallimard, les romans de Caterina Bonvicini, dont L’Équilibre des requins (Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro 2010), et plusieurs livres d’Alessandro Baricco : sa
traduction-adaptation de Smith & Wesson est à l’affiche au Théâtre du Rond-Point en 2022, et sa
traduction d’Abel est distinguée par le Prix Marco Polo Venise 2025.
Pendant une dizaine d’années, elle a travaillé dans l’édition et en librairie en parallèle de la traduction, à laquelle elle se consacre aujourd’hui pleinement, collaborant avec différentes maisons pour faire découvrir de nouveaux textes et de nouvelles voix. Ainsi, notamment, le succès de librairie Je suis la bête d’Andrea Donaera (Cambourakis, 2020), et la trilogie napolitaine d’Alessio Forgione, Napoli mon amour (Prix Méditerranée 2021), Crier son nom (Prix Esabac des
lycéens 2023), De notre mieux (2024) – parue chez Denoël.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier