Lise Caillat
Lise Caillat est traductrice de l’italien.
Lise Caillat
Lise Caillat est traductrice de l’italien vers le français. Elle a étudié les littératures française et italienne entre Grenoble, où elle est née, et Arezzo en Toscane. Après une classe préparatoire littéraire et un mémoire de Maîtrise sur « Le langage de la violence dans l’Enfer de
Dante », elle s’oriente vers les métiers du livre et de l’édition. En 2004, elle intègre le Master « Politiques éditoriales » de l’université Paris XIII, et se spécialise dans les échanges éditoriaux entre la France et l’Italie. Elle devient alors lectrice d’italien pour les éditions Gallimard, qui lui
confient sa première traduction en 2006 : Blessures de guerre de Giulia Fazzi. Suivront, toujours pour Gallimard, les romans de Caterina Bonvicini, dont L’Équilibre des requins (Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro 2010), et plusieurs livres d’Alessandro Baricco : sa
traduction-adaptation de Smith & Wesson est à l’affiche au Théâtre du Rond-Point en 2022, et sa
traduction d’Abel est distinguée par le Prix Marco Polo Venise 2025.
Pendant une dizaine d’années, elle a travaillé dans l’édition et en librairie en parallèle de la traduction, à laquelle elle se consacre aujourd’hui pleinement, collaborant avec différentes maisons pour faire découvrir de nouveaux textes et de nouvelles voix. Ainsi, notamment, le succès de librairie Je suis la bête d’Andrea Donaera (Cambourakis, 2020), et la trilogie napolitaine d’Alessio Forgione, Napoli mon amour (Prix Méditerranée 2021), Crier son nom (Prix Esabac des
lycéens 2023), De notre mieux (2024) – parue chez Denoël.
