Je suis la bête

Andrea Donaera

Traduit de l’italien par Lise Caillat

Éditeur : Cambourakis • 2020 • 200 pages

Domenico Trevi, dit Mimì, règne d’une main implacable sur la Sacra Corona Unità, empire clandestin qui tisse sa loi dans l’ombre des Pouilles. Mais lorsque son fils choisit la mort, l’homme de pouvoir vacille : derrière le chef redouté affleure un père dévasté, incapable d’affronter l’abîme sans y jeter un visage à haïr. Nicole, jeune fille coupable d’avoir refusé l’amour du défunt, devient l’exutoire idéal, la proie offerte à la fureur d’un monde qui ne pardonne pas l’affront. Alors s’enclenche une mécanique inexorable, faite de silences empoisonnés, de secrets de famille et de violences qui se répondent comme des échos dans une nuit sans fin.

Dans un roman polyphonique d’une intensité rare, Andrea Donaera orchestre les voix et les consciences avec une maîtrise saisissante, sondant la perte de l’innocence, la contagion du mal et cette part d’ombre tapie au cœur de chacun — là où l’amour blessé se mue en tragédie.

« Ils la tueront sans savoir qu’ils commettent un crime bien plus grave qu’ils ne le pensent : ils privent le monde d’une chose belle, une chose pure, vraie.
Une chose sacrée.
Ils ne faudrait pas les toucher, les choses sacrées. »

Je suis la bête est un roman d'Andrea Donaera, traduit de l'italien par Lise Caillat

présent

poignant • intense • sombre

Mood du livre
Pouvoir, drame, violence
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Andrea Donaera

Né dans les Pouilles en 1989, Andrea Donaera a étudié les sciences de la communication à l’université de Salento, où il a été l’un des fondateurs du centre de recherche du PEN sur la poésie contemporaine et les nouvelles formes d’écriture en Italie. Depuis 2017, il est le directeur artistique du festival littéraire Poié à Gallipoli. En 2019, il a publié un recueil de poésie intitulé Una Madonna che mai appare au sein d’un ouvrage collectif de poésie contemporaine. Je suis la bête traduit de l’italien par Lise Caillat est son premier roman.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Lise Caillat

Lise Caillat est traductrice de l’italien vers le français. Elle a étudié les littératures française et italienne entre Grenoble, où elle est née, et Arezzo en Toscane. Après une classe préparatoire littéraire et un mémoire de Maîtrise sur « Le langage de la violence dans l’Enfer de
Dante », elle s’oriente vers les métiers du livre et de l’édition. En 2004, elle intègre le Master « Politiques éditoriales » de l’université Paris XIII, et se spécialise dans les échanges éditoriaux entre la France et l’Italie. Elle devient alors lectrice d’italien pour les éditions Gallimard, qui lui
confient sa première traduction en 2006 : Blessures de guerre de Giulia Fazzi. Suivront, toujours pour Gallimard, les romans de Caterina Bonvicini, dont L’Équilibre des requins (Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro 2010), et plusieurs livres d’Alessandro Baricco : sa
traduction-adaptation de Smith & Wesson est à l’affiche au Théâtre du Rond-Point en 2022, et sa
traduction d’Abel est distinguée par le Prix Marco Polo Venise 2025.
Pendant une dizaine d’années, elle a travaillé dans l’édition et en librairie en parallèle de la traduction, à laquelle elle se consacre aujourd’hui pleinement, collaborant avec différentes maisons pour faire découvrir de nouveaux textes et de nouvelles voix. Ainsi, notamment, le succès de librairie Je suis la bête d’Andrea Donaera (Cambourakis, 2020), et la trilogie napolitaine d’Alessio Forgione, Napoli mon amour (Prix Méditerranée 2021), Crier son nom (Prix Esabac des
lycéens 2023), De notre mieux (2024) – parue chez Denoël.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier