Les Doux

Anguel Igov

Traduit du bulgare par Marie Vrinat

Éditeur : Intervalles • 2023 • 240 pages

Dans ce roman saisissant Les Doux, on rencontre Emil Strezov, un jeune poète marginal et prolétaire de province, qui se trouve au cœur de l’un des événements les plus marquants de l’histoire de la Bulgarie : le coup d’Etat du 9 septembre 1944. À travers ce personnage, Anguel Igov trace une fresque explicative et analytique de l’avènement du communisme en Bulgarie, avec insurrections, complots et censure.

Lors de sa sortie en Bulgarie, Les Doux a suscité un engouement remarquable et a fait d’Igov Anguel un écrivain prometteur de sa génération.

Proposé par : Marie Vrinat-Nikolov

« Ensuite, on les lut.
Les sentences.
Nous y étions et criions mort. Nous étions, avec cent cinquante mille personnes et criions mort. Et la mort, généreuse et triomphante, répondit à notre appel ; elle passa devant chacun des cent cinquante mille visages, tel un rayon de soleil inopiné, sonna contre les vitres du bâtiment et finit par faire descendre des ailes transparentes au-dessus de lui. Mort. Filov. Mort. Kiril. Mort. Mihov. Mort. Gabrovski. Mort. Stanichev. Mort. Bojilov. Mort. Yotsov. Mort. Chichmanov. Mort. Sevov. Mort. Loultchev. Mort. Bagrianov. Exactement cent peines capitales.
Et la mort tomba sur la ville comme de la neige. »

Les Doux, d'Anguel Igov, traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov.

Seconde Guerre mondiale, XXe siècle

passé

poignant • engagé • sombre

Mood du livre
guerre, histoire, société
Acheter ce livre
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Anguel Igov

Né en 1981, Anguel Igov est un écrivain, critique littéraire, traducteur, journaliste et professeur d’université d’origine bulgare. Il est l’auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles qui ont été salués par la critique.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Marie Vrinat

Marie Vrinat est professeure en langue et littérature bulgares à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris, où elle dirige un master de traduction littéraire qu’elle a elle-même crée. Traductrice entre autres de Théodora Dimova et de Guéorgui Gospodínov, elle a recemment reçu le prix Mallarmé 2024, le Prix de traduction du PEN Club français 2023 et le Prix de traduction Étienne Dolet 2021. En 2017 elle a remporté le prix « La Plume » pour la traduction du roman Le Sourire du Chien de Dimana Trankova et en 1990 le prix de la meilleure traduction pour Ballade pour Georg Henig de Victor Paskov. Elle a également reçu le prix de l’Académie bulgare des sciences pour sa contribution aux études bulgares.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier