L’Ombre de l’Eunuque

Jaume Cabré

Traduit du Catalan par Bernard Lesfargues

Éditeur : Christian Bourgois • 2006 • 496 pages

Lorsque Miquel Gensana se retrouve dans un restaurant qui était jadis la maison familiale des Gensana, il ne peut résister au torrent de ses souvenirs. En surgit une impressionnante fresque familiale qui épouse l’Histoire de l’Espagne et surtout celle de la Catalogne, de la fin du XVIIe siècle jusqu’à la fin du règne de Franco, en passant par l’essor de l’industrie textile au XIXe siècle, grâce à laquelle la famille s’était enrichie. Ce fabuleux récit-fleuve, mêlant fiction et histoire, embrasse plusieurs siècles et leur lot de luttes politiques, d’amours, d’idéaux qui façonnèrent Barcelone. Une prouesse narrative.

«Ils se turent tous les deux, de sorte qu’ils purent percevoir l’écho lointain de la limite des silences.»

L'ombre de l'eunique est un roman de Jaume Cabré

Guerre civile espagnole

passé

sensuel • intense • sobre

Mood du livre
famille, guerre, oppression
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Jaume Cabré

Né en 1947 à Barcelone, Jaume Cabré est un philologue, écrivain et scénariste espagnol de langue catalane. Il publie d’abord des recueils de nouvelles, puis son premier roman (non traduit) en 1978. Il est traduit en français pour la première fois en 2004 avec son roman Sa Seigneurie (Christian Bourgois Editeur, traduit du catalan par Bernard Lesfargues). Il a remporté plusieurs prix littéraires, comme le Prix Lletra d’Or en 1997 ou le Prix d’honneur des lettres catalanes en 2010.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Bernard Lesfargues

Bernard Lesfargues est né en 1924. Traducteur de l’espagnol et du catalan vers le français, il a été tout au long de sa vie un grand défenseur de la langue et de la culture occitanes. Après avoir été en classe préparatoire aux grandes écoles à Paris, il publie aux éditions du Triton Bleue une anthologie poétique, La jeune poésie occitane. Il enseigne ensuite l’espagnol en classe préparatoire à Lyon. En tant que traducteur, il a notamment travaillé sur La Place du Diamant de Mercè Rodoreda, un classique de la littérature catalane. C’est à Lyon en 1975 qu’il crée la maison d’édition Fédérop, qui publie des auteurs de tous horizons, mais surtout des écrivains occitans. Il meurt en 2018.

en savoir plus

Ils en parlent

Pour l’instant nous n’avons pas encore pu recueillir de coups de cœur de libraires pour ce livre.

Panier
Votre panier