Le choix de l’imaginaire
Trois jeunes autrices germanophones se servent d’espaces imaginaires pour nous parler de notre rapport avec l’histoire, avec l’identité et avec l’avenir
Les dystopies, les romans en forme de conte ou de parabole trouvent rarement leur place sur la Carte des Argonautes. Puisque nous nous attachons à inscrire des romans sur une carte, nous préférons les ouvrages ancrés dans un monde réel, marqués par l’histoire et la culture d’un site européen spécifique. Nous aimons que les livres nous parlent de d’endroits que nous pouvons situer.
Pourtant, il y a des exceptions. Trois jeunes autrices de langue allemande ont fait le choix d’inscrire leur histoire dans un lieu, un temps et un contexte imaginaires. Et elles ont su toucher au cœur le public et les critiques littéraires : leurs romans leur ont valu les plus hautes distinctions.
Les dystopies, les romans en forme de conte ou de parabole trouvent rarement leur place sur la Carte des Argonautes. Puisque nous nous attachons à inscrire des romans sur une carte, nous préférons les ouvrages ancrés dans un monde réel, marqués par l’histoire et la culture d’un site européen spécifique. Pourtant, il y a des exceptions.
La jeune autrice suisse Gianna Molinari place l’intrigue d’Ici tout est encore possible dans une usine au bord de la faillite, dans un lieu indéterminé. Une jeune femme y est embauchée comme veilleuse de nuit. Le bruit court qu’un loup a pénétré dans la zone, mais personne ne l’a vu.
Les rumeurs, la menace de la présence de la bête et les fines observations de cette femme dépeignent avec subtilité notre peur de l’autre, de l’inconnu, mais aussi nos limites : jusqu’où pouvons-nous aller pour protéger ce en quoi nous croyons ?
d’Ici tout est encore possible.
photo : Christoph Oeschger
Ici tout est encore possible, le premier roman de Gianna Molinari, a reçu le prix Robert Walser et le prix Clemens Brentano. Pour la relation fascinante et poétique que le roman établit entre réalité et imaginaire, il a également été sélectionné par les prestigieux prix du Livre allemand (Deutscher Buchpreis) et prix du Livre suisse.
Terre Liquide, le roman de l’autrice autrichienne Raphaela Edelbauer décrit un village qui ne se trouve sur aucune carte. Pourtant, il paraît typique des alentours de Vienne, et semble soulever les non-dits d’un chapitre aussi sombre que concret de l’histoire de l’Autriche…
Née à Vienne en 1990, Raphaela Edelbauer a étudié les arts appliqués à l’université de Vienne. Son premier roman Entdecker, non traduit en français, a été récompensé par le prestigieux prix Bachmann en 2018. C’est avec Terre-Liquide qu’elle se hisse sur le devant de la scène littéraire internationale. Salué par la critique, le livre remporte le prix Theodor-Körner et a été finaliste du prix du livre allemand, le Deutscher Buchpreis, en 2019.
photo : Les Argonautes
Dents de lait, de l’autrice allemande Helene Bukowski, nous entraîne dans un monde post-apocalyptique. Le nord de l’Allemagne n’est plus qu’une plaine desséchée, et les survivants y sont devenus des bêtes sauvages. Vivant auprès d’une mère qui se barricade afin de se protéger d’une société qui l’a exclue depuis longtemps, la jeune Skalde apprend à lire et écrire pour échapper à ce pesant huis clos. Alors, lorsqu’elle découvre une enfant perdue qui paraît abandonnée, elle la prend chez elle.
La peur de l’autre, la haine envers l’étranger : cette dystopie captivante et poétique ausculte avec minutie les failles de nos sociétés contemporaines.
Née à Berlin en 1993, la jeune autrice allemande Helene Bukowski avait à peine 26 ans lorsqu’elle a écrit ce roman. Paru aux éditions Gallmeister dans une traduction de Sarah Raquillet et Elisa Crabeil, Dents de lait fascine par la simplicité de sa langue, d’une beauté limpide et solaire. Un début prometteur.
Ces romans ambitieux, portés par un imaginaire riche et des questions d’une brûlante actualité, méritaient de faire exception sur la carte des Argonautes. Autorisons-nous donc à les situer au mieux dans cet espace géographique, et à nous emparer de cette liberté et de cette subjectivité si caractéristiques de la littérature pour vous proposer ces lectures que vous apprécierez sans auucun doute.
Ici tout est encore possible, Gianna Molinari, éditions La Croisée, trad. Françoise Toraille
Terre Liquide, Raphaela Edelbauer, éditions Globe, trad. Olivier Mannoni
Les dents de lait, Helene Bukowski, éditions Gallmeister, trad. Sarah Raquillet et Elisa Crabeil
L’équipe des Argonautes
Partager l’article
À vos agendas !
Lina Wolff au festival La Comédie du livre – 10 jours en mai à Montpelliler
17-19 mai 2024
réservation, renseignements...
Montpellier
Pajtim Statovci au Festival Bibliotopia
22-24 mars 2024
réservation, renseignements...
À la Fondation Jan Michalski à Montricher près de Morges.
Week-end des littératures autour du monde
Du 22 mars au 24 mars 2024 à Montricher en Suisse
Pajtim Statovci au Festival Les Boréales en novembre 2024
réservation, renseignements...
Un peu partout en Normandie et à Caen
Pays invité d'honneur : La Finlande !
Barbara Frandino au Festival Italissimo à Paris le 6 avril
06 avril 2024
réservation, renseignements...
Maison de la Poésie à Paris
Dana Grigorcea au festival Étonnants Voyageurs à Saint-Malo du 18-20 mai 2024
18-20 mai 2024
réservation, renseignements...
face au Palais du Grand large à Saint-Malo
Dana Grigorcea au FIRN, Festival International du roman noir à Frontignan du 24-26 mai 2024
24-26 mai 2024
Dana Grigorcea au Festival du Livre de Paris 2024
12-14 avril 2024
réservation, renseignements...
Au Grand Palais éphémère à Paris
Salon du livre des Balkans à Paris
09 décembre 2023 à 11:00 am
réservation, renseignements...
85 rue des Grands Moulins 75013 Paris, Inalco/Bulac
Venez nous rencontrer au stand Les Argonautes Éditeur ! Chloé Billon, grande traductrice du croate y présentera samedi à 11h sa traduction de Terre, mère noire de Kristian Novak.
Rencontre littéraire à la librairie Le Cheval vapeur à Vanves
13 décembre 2023
71 Rue Jean Jaurès, 92170, Vanves
Présentation du roman Bolla de Pajtim Statovci et rencontre avec l'auteur et sa traductrice Claire Saint-Germain à la librairie Le Cheval vapeur. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff.
Rencontre littéraire à la librairie La Suite à Versailles
07 décembre 2023 à 7:30 pm
réservation, renseignements...
1 Rue du Bailliage, 78000 Versailles
Présentation du roman La Vierge néerlandaise de Marente de Moor et rencontre avec l'autrice à la librairie versaillaise La Suite. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff.
Rencontre littéraire à la librairie L’Allée des Feuilles à Saint-Germain-en-laye
16 novembre 2023 à 7:30 pm
réservation, renseignements...
28 rue de Paris, 78100 Saint-Germain-en-laye
Présentation du roman Terre, mère noire de Kristian Novak et rencontre avec sa traductrice Chloé Billon à L'Allée des Feuilles autour de la traduction littéraire. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff et suivi d'un verre convivial.
Rencontre littéraire à La Librairie du Parc, à Paris
15 novembre 2023 à 7:00 pm
211 avenue Jean Jaurès - Grande Halle de la Villette, 75019 PARIS
Présentation du roman Terre, mère noire de Kristian Novak et rencontre avec sa traductrice Chloé Billon à La Librairie du Parc autour de la traduction littéraire. En présence de l'éditrice Katharina Loix van Hooff.
Rencontre littéraire à L’Arbre du Voyageur, à Paris
14 novembre 2023 à 7:00 pm
55 Rue Mouffetard, 75005 Paris
Carte blanche à Corinna Gepner à L'Arbre du Voyageur : rencontre avec Chloé Billon, traductrice de Terre, mère noire de Kristian Novak.
Rencontre dédicace le 29 septembre à 19h30 avec Dana Grigorcea à Saint-Germain-en-Laye
29 septembre 2023 à 7:30 pm
réservation, renseignements...
Librairie L'Allée des feuilles, 28 rue de Paris, 78100 Saint-Germain-en-laye
Dana Grigorcea à la librairie Furet du Nord de Lille
30 septembre 2023 à 3:00 pm
réservation, renseignements...
15 Place du Général de Gaulle, 59800 Lille
Retrouvez l'autrice pour une rencontre animée suivie d'une séance de dédicaces.
Dana Grigorcea et les Argonautes au Festival Vo-Vf 2023
01 octobre 2023 à 2:15 pm
réservation, renseignements...
Salle au 1er étage du château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette
5 All. du Val Fleury, 91190 Gif-sur-Yvette
Depuis 2013 le festival Vo-Vf, traduire le monde se tient le premier week-end d’octobre. Unique en son genre, cette manifestation grand public invite à découvrir la littérature mondiale à travers la voix des traducteurs et multiplie les ouvertures sur les cultures et langues d’expression française et étrangères. Pour cette 11e édition, Les Argonautes Éditeur est l'éditeur invité d'honneur du festival ! Notre autrice suisse d'origine roumaine Dana Grigorcea sera également présente pour parler de son roman Ceux qui ne meurent jamais, le titre de la rentrée littéraire des Argonautes Éditeur.
Marente de Moor au festival Impressions d’Europe 2023
09 décembre 2023 à 5:45 pm, 10 décembre 2023 à 5:45 pm
réservation, renseignements...
Espace Cosmopolis, Passage Graslin - 18 rue Scribe, 44000 Nantes
Le festival Impressions d'Europe met cette année à l'honneur la littérature néerlandaise. À cette occasion, vous pourrez retrouver Marente de Moor du 8 au 10 décembre, à Nantes.
