Terre, mère noire

Kristian Novak

Traduit du croate par Chloé Billon

Éditeur : Les Argonautes Éditeur

Inventer des histoires c’est ce que Matija, écrivain à succès, sait faire de mieux. Mais après un mensonge de trop, sa petite amie le quitte. Que s’est-il donc réellement passé dans le petit village du Medjimurje dans lequel il a grandit pour que Matija ne se rappelle plus de rien ?

Terre, mère noire nous entraîne au cœur des frayeurs et des songes d’une enfance à la veille des guerres de Yougoslavie. Autoportrait poignant d’un petit garçon, le récit dépeigne une société défaillante où la détresse intime répond à la cruauté.

Kristian Novak explore l’écart entre réalité et mémoire, entre solitude et besoin d’appartenir. Roman audacieux et envoûtant, Terre, mère noire, dont la traduction anglaise a notamment été sélectionnée pour le prestigieux Dublin Literary Award 2021, la propulsé sur la scène internationale. est une véritable démonstration de son immense talent de narrateur.

Parution 6 octobre 2023
Pages 356
ISBN 9782494289253

Le roman Terre, mère noire de l'auteur croate Kristian Novak

Guerres de Yougoslavie

passé/présent

humour, solaire • intense • bouleversant

Mood du livre
Mémoire, Solitude, enfance

23.50 €Ajouter au panier

Chez votre libraire
Retrouver sur la carte

Le mot de l'éditrice

« L’ambition littéraire de Kristian Novak est époustouflante et son premier roman Terre, mère noire n’en est que le début. L’histoire poignante de Matija, son enfance dans une société en déchéance totale, est inoubliable.. »

Katharina Loix van Hooff

Auteur/Autrice

Kristian Novak, auteur du roman Terre, mère noire
© Mirko Cvjetko

Kristian Novak

Kristian Novak est linguiste et professeur agrégé à l'université de Rijeka. Fils de travailleurs migrants croates, il est né en Allemagne et a passé son enfance et sa jeunesse dans un petit village de Medjimurje, dans la partie la plus septentrionale de la Croatie. Il est diplômé de la faculté des sciences humaines et sociales de Zagreb. Il a été membre standard de l'équipe nationale croate de karaté de 1996 à 2009, remportant de nombreux prix individuels et par équipe lors de championnats nationaux et mondiaux de karaté, y compris le titre de vice-champion d'Europe de karaté. Son premier roman a été publié en 2005. Depuis la publication de son deuxième roman Terre, mère noire en 2013, il est devenu un auteur star dans son pays. Après avoir remporté le prix Tportal du meilleur roman croate de l'année, Terre, mère noire a été sélectionné parmi les dix meilleurs romans croates des cinquante dernières années par la liste Večernji et a été adapté pour le Théâtre national croate. Une adaptation cinématographique par Rok Biček et une série télévisée sont également en cours, Novak étant coscénariste. Son troisième roman, Gypsy, But the Fairest of Them All (2016) a remporté un deuxième prix Tportal, ainsi que deux autres prix nationaux prestigieux, Gjalski et Fran Galović. Il a également été adapté avec succès pour la scène (Croatian National Theater), et une série télévisée basée sur le roman est en préparation. Kristian Novak est marié et père de deux enfants. Il vit à Zagreb.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Chloé Billon est traductrice et interprète de la langue serbe et croate ainsi que de l'allemand.

Chloé Billon

Chloé Billon est née à Nantes en 1995. Traductrice littéraire et interprète du bosniaque, du croate et du serbe, elle est lauréate du prix de la traduction de l’Inalco 2020 et du Grand prix de traduction de la Ville d’Arles 2023. Elle a notamment traduit l’auteur serbe Mileta Prodanović (Intervalles), ainsi que plusieurs auteurs croates contemporains, parmi lesquels Dubravka Ugrešić, Slavenka Drakulić, Robert Perišić et Olja Savičević.

en savoir plus

Ils en parlent

  • « La macro-histoire range les événements dans une succession logique et plausible mais, lorsqu’on approche sa lampe, ceux-ci s’avèrent tout autres : débordants d’humanité, d’inattendu, de folie. Kristian Novak nous livre un premier roman sensationnel ! »

    — Paolo, librairie du Parc, Paris

  • «Terre, mère noire est une brillante réflexion sur le deuil, le rapport à la mort et la perte de l’innocence, vus à hauteur d’enfant. Il est en passe de devenir un de nos favoris de cette rentrée 2023. »

    — Alice, librairie Libralire, Paris

  • « Le roman le plus plébiscité par la Croatie ! Il faut absolument que vous découvriez l’histoire incroyable que renferme ce livre. […] Entre vos mains, un récit d’une grande force qui nous fait dire que la littérature des Balkans a encore de magnifiques romans à nous offrir ! »

    — Delphine, librairie Le comptoir des mots, Paris

  • « L’écriture est d’une beauté incroyable, noire et audacieuse. Kristian Novak livre une performance de haute voltige en créant une ambiance étrange et d’horreur. Les pages s’enfilent frénétiquement et on referme le roman en ayant l’impression d’avoir lu quelque chose de grand. »

    — Manon, librairie Furet du Nord, Lille

  • « Attention, voici un livre hypnotique ! […] Kristian Novak, une des grandes voix de la littérature croate, à découvrir sans attendre. »

    — Quentin, librairie Atout Livre, Paris

  • « Un magnifique roman qui vous emporte sur une terre de légendes et de tragédies au cœur de la Croatie. »

    — Solveig, librairie L’Allée des feuilles, Saint-Germain-en-Laye

  • « Une véritable quête des origines étranges et douloureuses de l’imagination romanesque. »

    — Kirkus Review

  • « Terre, mère noire est un roman ambitieux et captivant qui explore sans concession l’identité croate. »

    — Foreword Reviews

  • « Un livre terrible, terriblement bon. »

    — Damir Vujnovac, Bookmark

  • « Lors de nos années de formation nous avons tous été traîtres ou trahis. Ceux d’entre nous qui ont grandi en ex-Yougoslavie ont généralement été les deux. »

    — Rok Biček, réalisateur de l’adaptation cinéma (sélection officielle Locarno)

Extrait

« Chaque maison a son odeur bien particulière, et dans celle de Zvonko, il y avait un peu d’herbe fraîchement coupée, un peu de cassoulet et de viande fumée, un peu de plastique chaud de la télévision, et beaucoup d’une sorte de parfum froid – je pense que c’étaient ses souvenirs. »

Découvrez également

À vos agendas !

Panier
Votre panier