Tigre

Jānis Joņevs

Traduit du letton par Nicolas Auzanneau

Éditeur : Les Argonautes Éditeur

Les protagonistes de ce roman en douze nouvelles font face à un monde où tout est possible, où rien n’est jamais acquis. Des bureaux de Riga à la jungle brésilienne, en passant par le milieu de l’océan, compositeurs, enquêteurs, voyageurs et rêveurs s’efforcent de rester crédibles, suivent leur intuition, manquent toutes les opportunités et échappent – peut-être – à un désastre planétaire.
Imprégnées du comique absurdiste d’un Boulgakov et de quelques alcools forts, ces histoires aux mille rebondissements évoquent les vacillations de l’âme balte. Surtout, elles nous parlent du désir plus universel d’être un tigre quand on n’est, en réalité, qu’un chat domestique.
Deuxième livre tant attendu de Jānis Joņevs, jeune auteur letton déjà culte, Tigre est un hommage plein de charme à notre inébranlable capacité de faire avec.

Parution 25 octobre 2024
Pages 240
ISBN 9782494289352

Tigre, roman en douze nouvelles de l'auteur letton Janis Jonevs traduit par Nicolas Auzanneau

présent

humour • excentrique • décalé

Mood du livre
amour, désir, identité

19.80 €Ajouter au panier

Chez votre libraire
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Jānis Joņevs est un auteur letton devenu culte depuis la parution de son roman Metal
Jānis Joņevs © Edgars Jurjāns

Jānis Joņevs

Jānis Joņevs est né en 1980 à Jelgava. Il entre à l'Académie de la culture de la Lettonie où il obtient un master d'étude française. Il publie ponctuellement des critiques littéraires et des traductions depuis 2002. Achevé en 2012, Metal lui vaut un succès critique à l'international. Il remporte notamment le prix de littérature de l'Union européenne.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

Nicolas Auzanneau est traducteur littéraire du letton et notamment le traducteur de Janis Jonevs
© privé

Nicolas Auzanneau

Nicolas Auzanneau est né en 1972. Après des études d’histoire et de littérature, il se lance dans la traduction et l’enseignement. Il est surtout attaché à la Lettonie et au letton mais traduit également de l’allemand, du polonais et de l’anglais pour les institutions européennes. Il a notamment travaillé sur À l’ombre de la Butte-aux-Coqs d’Osvalds Zebris et Metal de Janis Jonevs. En 2018, il est diplômé de l’École de traduction littéraire de l’Asfored.

en savoir plus

Ils en parlent

  • « Jānis Joņevs dissèque à travers ses histoires les méandres de l’esprit humain… »

    — Diena (Lettonie)

  • « Ce roman en nouvelles se lit en errant avec curiosité dans le labyrinthe conçu par Joņevs, en appréciant les détails qui se font écho les uns aux autres ou qui se répètent comme un riff de jazz. »

    — Punctum (Lettonie)

  • « Le monde créé dans les histoires de Jānis Joņevs est un théâtre de l’absurde aux couleurs vives et en même temps d’une ironie poignante. »

    — Diena (Lettonie)

  • « Une œuvre d’art raffinée, dans laquelle les rêves, les cauchemars, les visions, les cataclysmes de la pensée et les trébuchements des espoirs modernes sont glorieusement dévoilés. »

    — Ilmārs Šlāpins, poète et philosophe

  • « Tigre est un système dynamique d’histoires, d’événements et de personnages qui submerge subrepticvement le lecteur. »

    — Raimond Kirkis, poète et critique littéraire

Extrait

« À tous les coups, ça faisait son effet, cet interminable crépuscule letton. Tout semble différent, plus lointain, plus proche. Ce n’est ni le jour ni la nuit – ce n’est rien du tout, mais c’est quand même quelque chose. »

Découvrez également

À vos agendas !

Panier
Votre panier