Tu l’as bien mérité

Barbara Frandino

Traduit de l'italien par Laura Brignon

Éditeur : Les Argonautes Éditeur

Célèbre présentateur de télé à Rome, Antonio tombe de l’échelle dans son jardin en taillant son arbre favori. Il frôle l’infarctus, pourtant le médecin qui le sauve de justesse ne s’appesantit pas sur le fait que Claudia, son épouse, a mis un peu trop longtemps à appeler les secours.

Certes, Claudia et Antonio se sont aimés, et lui est convaincu qu’il n’y a aucune raison que ça change. Mais cet homme avec lequel Claudia a partagé sa vie et qui revient de l’hôpital affaibli l’a trahie, et elle ne parvient pas à le lui pardonner.

Avec un regard méthodique porté par une plume sans concession, Barbara Frandino fait impitoyablement monter la tension entre ses personnages, ne passant à côté d’aucune de leurs faiblesses et ne les privant d’aucune occasion de se blesser l’un l’autre pour mettre en scène cette lente et redoutable descente aux enfers.

Tu l’as bien mérité est un récit plein de finesse qui témoigne d’une remarquable maîtrise dramatique. Sa cuisante franchise lui a valu un succès hors norme auprès des lecteurs.

« L’amour est une forme sophistiquée de haine. Il est rare de trouver quelqu’un qui le dise si bien. »
Michela Murgia

« Babara Frandino explore les vestiges d’un couple détruit et décrit
magnifiquement la renaissance d’une femme trahie. » 
La Lettura

« Un livre impitoyable. » 
La Repubblica

« La justesse de son regard ne laisse passer aucun flou ou point faible, aucune tromperie de l’autre et surtout pas de soi-même. C’est écrit avec une vérité rare, sans vanité, sans même chercher à s’élever au-dessus d’une situation indépassable. »
Süddeutsche Zeitung

Parution 7 avril 2023
Pages 224
ISBN 9782494289154

présent

bouleversant • intense • implacable

Mood du livre
amour, condition féminine

19.00 €Ajouter au panier

Chez votre libraire
Retrouver sur la carte

Auteur/Autrice

Barbara Frandino romancière italienne
Barbara Frandino (photo: copyright Steve Panariti

Barbara Frandino

Née en 1965, Barbara Frandino est journaliste, scénariste, productrice et autrice de documentaires s'étant d'abord fait connaître pour ses recueils de nouvelles et ses livres pour enfants. Elle vit à Turin et a été l'épouse de l'écrivain à succés Alessandro Baricco.

en savoir plus

Traducteur/Traductrice

La traductrice de l'italien Laura Brignon.
Laura Brignon (copyright : Romain Boutillier)

Laura Brignon

Laura Brignon est née dans le Tarn et vit à Toulouse. Après une classe préparatoire littéraire et une licence d’italien, elle fait un master de traduction entre Toulouse et Gênes, puis participe à la première session franco-italienne de la Fabrique des traducteurs, programme de formation à destination des jeunes traducteurs, au Collège international des traducteurs littéraires d’Arles. En 2017, elle obtient son doctorat en littérature italienne et est lauréate d’une bourse d’écriture auprès du CRL pour la traduction de Vincenzo Rabito.
Elle a traduit une trentaine de livres, essentiellement des romans contemporains (Nicola Lagioia, Claudio Morandini), avec des incursions dans d’autres genres (autobiographie, théâtre, BD, beaux-livres, récits de voyage), mais aussi des inédits de grands auteurs du XXe siècle (Carlo Levi, Curzio Malaparte) pour différentes maisons d’édition.
Sa traduction de Le chien, la neige, un pied de Claudio Morandini (Anacharsis) a remporté le prix Lire en poche de littérature traduite en 2021. Elle a également reçu le prix Marco Polo Venise 2021 pour sa traduction du Dernier été en ville de Gianfranco Calligarich (Gallimard).

en savoir plus

Ils en parlent

  • « D’une écriture factuelle, froide, elliptique, Barbara Frandino sonde en 38 chapitres courts, narrés du point de vue de Claudia, la déliquescence d’un couple habité par la vengeance et la culpabilité. (…) À la fin d’un récit tout en suspense, l’injonction “Tu l’as bien mérité” résonne de façon glaciale. »

    — La Libre Belgique

  • « Tout sonne juste dans le roman de Barbara Frandino. (…) Ce n’est pas le récit d’une banale histoire d’amour qui finit mal. Mais une réflexion aussi fine qu’impitoyable sur la vengeance et le pardon. »

    — Le Monde des Livres, Florence Bouchy

  • « Barbara Frandino explore, avec brio, le thème classique de la trahison dans la sphère conjugale. »

    — L’Humanité, Muriel Steinmetz

  • « On y retrouve quelque chose, en plus froid, du talent d’observation de Barbara Pym. »

    — L’Alamblog, Éric Dussert

  • « À lire absolument !! »

    — Furet du Nord (Lille), Manon

  • « Un roman d’une justesse rare où la forme et le fond se supportent parfaitement pour un résultat éblouissant. Tous les personnages souffrent de la même peine de vivre. Ils sont tous inadaptés, contradictoires, fallacieux… vivants. »

    — L’Italie à Paris, Stefano Palombari

  • « Vibrant, émouvant, italien. »

    — @lit_e_rature

  • « Un huis-clos intense, tragique, le délitement douloureux d’un couple. Déchirant, tempétueux, superbement bien écrit. Un séisme mental. »

    — @evlyneleraut

  • « Une voix impitoyable et cruelle, aiguë et chirurgicale entre de petits mystères et une fin de mystère de meurtre. »

    — La Stampa

  • « Très intelligent et bien raconté ! »

    — Elke Heidenreich, WDR 4

  • « Barbara Frandino n’a pas besoin de beaucoup de mots pour décomposer le processus de décomposition d’une relation à l’essentiel, mais chacun d’eux s’assoit et pique. »

    — Doris Kraus, Die Presse am Sonntag

  • « Babara Frandino explore les vestiges d’un couple détruit et décrit magnifiquement la renaissance d’une femme trahie. »

    — La Lettura

  • « L’amour est une forme sophistiquée de haine. Il est rare de trouver quelqu’un qui le dise si bien. »

    — Michela Murgia

  • « Un livre impitoyable. » 

    — La Repubblica

  • « La justesse de son regard ne laisse passer aucun flou ou point faible, aucune tromperie de l’autre et surtout pas de soi-même. C’est écrit avec une vérité rare, sans vanité, sans même chercher à s’élever au-dessus d’une situation indépassable. » 

    — Süddeutsche Zeitung

Découvrez également

À vos agendas !

Panier
Votre panier